close
我想說這件事情已經很久了
說到荷西先生問 為啥ㄇ我們很愛把國家的名字翻成中文
比如說 spain西班牙 USA美國.....等等等
他說我們應該要尊重人家的國名,要用人家的原文來稱呼
阿不就我花花的  看不懂英文的人怎麼辦...看不懂中文的也沒哲...還有阿拉伯文..........
不要說人家 
讓我來笑一下西班牙的電影
最妙的就是蜘蛛人

SPIDER MAN , 至少我們還把他翻作 " 蜘蛛人 "
但是西班牙就叫spider man.........喔..請發音成 ' 斯逼的 慢 '
雖然我們常愛把他國電影翻一堆 終極xx  , xx終結者.......
但是至少我們沒翻成 斯逼的 慢.....
arrow
arrow
    全站熱搜

    Charo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄